Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:41'

Analysis of Peshitta verse Acts 27:41

Acts 27:41 - ܘܓ݂ܶܫܰܬ݂ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܳܡܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܥܽܘܡܩܺܝܢ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܪܝܰܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܘܩܳܡ ܥܠܶܝܗ ܓ݁ܰܒ݁ܳܗ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܒ݁ܳܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܐܶܫܬ݁ܪܺܝ ܡܶܢ ܩܛܺܝܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the ship struck on a high place between two depths of the sea, and infixed ^{[Infixit se.-TREM. Illisa est.-REG. Resupinata est.-Paris, Min. et Angl. Rupta est.- BUXT. C. R.]} herself in it; and her forepart stood upon it, and was immovable, but her afterpart was loosed from the violence of the waves.

(Murdock) And the ship struck upon a shoal between two channels of the sea, and stuck fast upon it. And the forward part rested upon it, and was immovable; but the after part was shattered by the violence of the waves.

(Lamsa) But the ship struck on a shoal between two deep places in the sea, and went aground; and the forward part rested upon the bottom and could not be moved, but the stern broke by the violence of the waves.

(KJV) And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܫܬ	ܘܓ݂ܶܫܰܬ݂	2:4025	ܓܫ	Verb	touch, explore	79	51	62044-27410	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-27411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܘܟܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4236	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62044-27412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܡܐ	ܕ݁ܪܳܡܳܐ	2:24471	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62044-27413	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂	2:2660	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62044-27414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-27415	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܡܩܝܢ	ܥܽܘܡܩܺܝܢ	2:15929	ܥܡܩ	Noun	depth, deep	405	160	62044-27416	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-27417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܪܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܪܝܰܬ݂	2:7561	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62044-27418	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-27419	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-274110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-274111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܒܗ	ܓ݁ܰܒ݁ܳܗ	2:3933	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-274112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62044-274113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-274114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܙܝܥ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ	2:5684	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-274115	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-274116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܒܗ	ܓ݁ܰܒ݁ܳܗ	2:3933	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-274117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-274118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7665	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62044-274119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܪܝ	ܐܶܫܬ݁ܪܺܝ	2:22319	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-274120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-274121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܝܪܐ	ܩܛܺܝܪܳܐ	2:18545	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62044-274122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܠܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ	2:3716	ܓܠ	Noun	wave	69	47	62044-274123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}