Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:6

Acts 24:6 - ܘܰܠܗܰܝܟ݁ܠܰܢ ܨܒ݂ܳܐ ܠܰܡܣܰܝܳܒ݂ܽܘ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܚܰܕ݂ܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܥܰܝܢ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and he willed to pollute our temple; and having apprehended him, we sought to judge him according to our law;

(Murdock) And he was disposed to pollute our temple. And having seized him we wished to judge him according to our law.

(Lamsa) He sought to defile our temple: therefore when we seized him, we would have judged him according to our law.

(KJV) Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܝܟܠܢ	ܘܰܠܗܰܝܟ݁ܠܰܢ	2:5179	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-24060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-24061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܝܒܘ	ܠܰܡܣܰܝܳܒ݂ܽܘ	2:14099	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62044-24062	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-24063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܢܝܗܝ	ܐܶܚܰܕ݂ܢܳܝܗ݈ܝ	2:486	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-24064	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܥܰܝܢ	2:2987	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-24065	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢܺܝܘܗ݈ܝ	2:4427	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-24066	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-24067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܰܢ	2:13137	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-24068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}