Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:19

Acts 23:19 - ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܶܗ ܠܚܰܕ݂ ܓ݁ܰܒ݁ܳܐ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܰܪ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the tribune took the youth by his hand, and led him on one side, and asked him, What hast thou to tell me?

(Murdock) And the Chiliarch took the young man by his hand, and led him one side, and asked him: What hast thou to tell me ?

(Lamsa) Then the captain took the young man by his hand, and drew him aside, and asked him, What have you to tell me?

(KJV) Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܗ	ܘܰܐܚܕ݁ܶܗ	2:518	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-23190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-23191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-23192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܝܡܐ	ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ	2:15737	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-23193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܓܕܗ	ܘܢܰܓ݂ܕ݁ܶܗ	2:12650	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62044-23194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-23195	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܐ	ܓ݁ܰܒ݁ܳܐ	2:3931	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-23196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܐܠ	ܘܰܡܫܰܐܶܠ	2:20381	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-23197	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-23198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23199	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢܐ	ܕ݁ܡܳܢܳܐ	2:12199	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-231910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-231911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-231912	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܐܡܪ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܡܰܪ	2:1286	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-231913	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-231914	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}