Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:20

Acts 22:20 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܣ ܣܳܗܕ݁ܳܟ݂ ܘܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܫܳܠܶܡ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ܕ݁ܩܳܛܽܘܠܰܘܗ݈ܝ ܘܢܳܛܰܪ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܳܐܢܶܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܳܓ݂ܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when the blood of thy martyr Estephanos was shed, I also stood with them, and fulfilled the will of his murderers, and kept the garments of them who stoned him.

(Murdock) And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing with them, and performed the pleasure of his slayers, and took charge of the garments of those that stoned him.

(Lamsa) And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, and was in accord with his slayers, and was in charge of the garments of them who stoned him.

(KJV) And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܐܫܕ	ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂	2:2014	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62044-22201	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-22203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܣܛܦܢܣ	ܕ݁ܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܣ	2:1558	ܐܣܛܦܢܘܣ	Proper Noun	Stephen	23	26	62044-22204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܟ	ܣܳܗܕ݁ܳܟ݂	2:14062	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-22205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-22206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22207	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-22208	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:29298	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-22209	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-222010	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܠܡ	ܘܫܳܠܶܡ	2:30468	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-222011	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-222012	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܨܒܝܢܗܘܢ	ܠܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ	2:17541	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-222013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܩܛܘܠܘܗܝ	ܕ݁ܩܳܛܽܘܠܰܘܗ݈ܝ	2:18430	ܩܛܠ	Noun	murderer, slayer	500	191	62044-222014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܛܪ	ܘܢܳܛܰܪ	2:27330	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-222015	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-222016	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-222017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-222018	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܡܝܢ	ܕ݁ܪܳܓ݂ܡܺܝܢ	2:19424	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62044-222019	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-222020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-222021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}