Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:7

Acts 20:7 - ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܩܨܶܐ ܐܶܘܟ݂ܰܪܺܣܛܺܝܰܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܠܶܗ ܘܰܐܓ݁ܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND on the first day in the week, when we were assembled to break the eucharist, Paulos discoursed with them, because the day following he was to depart; and he prolonged his discourse until the dividing of the night.

(Murdock) And on the first day of the week, when we assembled to break the eucharist, Paul discoursed with them, because he was to depart the next day; and he continued his discourse till midnight.

(Lamsa) And on the first day of the week, while the disciples were assembled to break bread, Paul preached to them, and because he was ready to leave the next day, he prolonged his speech until midnight.

(KJV) And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܝܘܡܐ	ܘܰܒ݂ܝܰܘܡܳܐ	2:8989	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-20070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-20071	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20618	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-20072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܝܫܝܢܢ	ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢܰܢ	2:10279	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-20074	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܩܨܐ	ܕ݁ܢܶܩܨܶܐ	2:18800	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62044-20075	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܟܪܣܛܝܐ	ܐܶܘܟ݂ܰܪܺܣܛܺܝܰܐ	2:269	ܐܘܟܪܣܛܝܐ	Noun	Eucharist	5	15	62044-20076	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-20077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20078	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-20079	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-200710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-200711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܘܡܐ	ܕ݁ܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8988	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-200712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-200713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-200714	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-200715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܦܘܩ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13351	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-200716	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-200717	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܓܪ	ܘܰܐܓ݁ܰܪ	2:12708	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	62044-200718	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-200719	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-200720	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-200721	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܠܓܗ	ܠܦ݂ܶܠܓ݁ܶܗ	2:16705	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62044-200722	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-200723	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}