Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:6

Acts 20:6 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩܢ ܡܶܢ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܰܛܪܳܘܰܐܣ ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܚܰܡܫܳܐ ܘܰܗܘܰܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we went forth from Philipos, a city of the Makedunoyee, after the days of the Phatiree, and voyaged by sea and came to Troas in five days, and there were we seven days.

(Murdock) And we departed from Philippi, a city of the Macedonians, after the days of unleavened bread; and proceeded by water and arrived at Troas in five days, and remained there seven days.

(Lamsa) But we departed from the Mac-e-do'ni-an city of Phi-lip'pi, after the days of unleavened bread, and sailed and arrived at Tro'as in five days, where we staved seven days;

(KJV) And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20060	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-20061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܢ	ܢܦ݂ܰܩܢ	2:13415	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-20062	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-20063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܠܝܦܘܣ	ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16568	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-20064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-20065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܕܘܢܝܐ	ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12327	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62044-20066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-20067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-20068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܝܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ	2:16536	ܦܛܪ	Adjective	unleavened, Unleavened Bread	443	172	62044-20069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܝܢ	ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ	2:19475	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-200610	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-200611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-200612	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܛܪܘܐܣ	ܠܰܛܪܳܘܰܐܣ	2:8402	ܛܪܘܐܘܣ	Proper Noun	Troas	181	89	62044-200613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܬܐ	ܠܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9010	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-200614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62044-200615	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܢ	ܘܰܗܘܰܝܢ	2:5122	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-200616	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-200617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-200618	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62044-200619	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}