Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:19

Acts 20:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܳܠܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܡܥܶܐ ܘܰܒ݂ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝ ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) serving Aloha in much lowliness and with tears, and in those temptations which passed upon me through the devices of the Jihudoyee.

(Murdock) laboring for God, in great humility, and with tears, amid the trials which beset me from the plottings of Jews:

(Lamsa) Serving God with great humility and with tears and amid the trials which were brought upon me by conspiracies of the Jews.

(KJV) Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚ	ܦ݁ܳܠܰܚ	2:28667	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62044-20191	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-20192	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-20193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܟܝܟܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11706	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62044-20194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-20195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܡܥܐ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܡܥܶܐ	2:4773	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62044-20196	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܣܝܘܢܐ	ܘܰܒ݂ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ	2:13249	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62044-20197	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-20198	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܕ݂ܶܝܢ	2:15193	ܥܕܐ	Verb	take, happen, sieze, come upon, befall, take hold of	400	158	62044-20199	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-201910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-201911	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܢܟܠܝܗܘܢ	ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:13070	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62044-201912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-201913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}