Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:12'

<-- Acts 20:11 | Acts 20:13 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:12

Acts 20:12 - ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝ ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ ܒ݁ܶܗ ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And they brought the young man alive, and rejoiced over him greatly.

(Murdock) And they brought the young man alive, and rejoiced over him greatly.

(Lamsa) And they carried away the young man alive, and rejoiced over him exceedingly.

(KJV) And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܒܪܘܗܝ	ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:4108	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-20120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܝܡܐ	ܠܰܥܠܰܝܡܳܐ	2:15737	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-20121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝ	ܚܰܝ	2:6953	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-20123	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܝܘ	ܘܰܚܕ݂ܺܝܘ	2:6297	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62044-20124	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-20125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܪܒܐܝܬ	ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:19254	ܪܒ	Adverb (ending with AiYT)	greatly	536	206	62044-20126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}