Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:11

Acts 20:11 - ܟ݁ܰܕ݂ ܣܠܶܩ ܕ݁ܶܝܢ ܩܨܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܘܰܛܥܶܡ ܘܰܗܘܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܣܠܶܩ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) When he had gone up, he broke bread and tasted, speaking with them until the morning arose; and then went he forth to proceed by land.

(Murdock) And when he had gone up, he broke the bread and tasted [it], and discoursed until the morning dawned. And then he departed to go by land.

(Lamsa) And when he was come up again, and had broken bread and eaten, he continued to speak till daybreak; then he departed to journey by land.

(KJV) When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-20110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-20111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-20112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܨܐ	ܩܨܳܐ	2:18804	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62044-20113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62044-20114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܥܡ	ܘܰܛܥܶܡ	2:8347	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62044-20115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-20117	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-20118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܠܩ	ܕ݁ܰܣܠܶܩ	2:14474	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-20119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܦܪܐ	ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17855	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62044-201110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-201111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-201112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-201113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܒܫܐ	ܒ݁ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8532	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	62044-201114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}