Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:47'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:47

Acts 2:47 - ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܺܗܺܝܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܪܰܚܡܶܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܡܳܪܰܢ ܡܰܘܣܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) praising Aloha, (and) given (to be) in favour before all the people. And our Lord added daily them who were saved into the church.

(Murdock) And they praised God, and had favor with all the people. And our Lord added daily to the assembly those who became alive.

(Lamsa) Praising God, and finding favor with all the people. And our LORD daily increased the congregation of the church.

(KJV) Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܒܚܝܢ	ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20876	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-02470	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02471	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02472	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-02473	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܝܒܝܢ	ܝܺܗܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:8863	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-02474	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܚܡܐ	ܒ݁ܪܰܚܡܶܐ	2:19846	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62044-02475	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-02476	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02477	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-02478	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-02479	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܘܣܦ	ܡܰܘܣܶܦ݂	2:9341	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62044-024710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-024711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܝܘܡ	ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ	2:9006	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-024712	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-024713	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܝܢ	ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ	2:6884	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-024714	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܕܬܐ	ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15261	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-024715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}