Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:45'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:45

Acts 2:45 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܰܡܦ݂ܰܠܓ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܣܢܺܝܩ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who had property sold it, and divided to each according to that which he needed.

(Murdock) And they who had a possession, sold it, and divided to each one as he had need.

(Lamsa) And those who had possessions sold them and divided to each man according to his need.

(KJV) And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-02450	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-02451	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02452	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02453	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܢܝܢܐ	ܩܶܢܝܳܢܳܐ	2:18695	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62044-02454	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܒܢܝܢ	ܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5455	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62044-02455	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02456	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02457	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܦܠܓܝܢ	ܘܰܡܦ݂ܰܠܓ݂ܺܝܢ	2:16675	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62044-02458	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02459	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-024510	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-024511	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-024512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-024513	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܝܩ	ܕ݁ܰܣܢܺܝܩ	2:14632	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62044-024514	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-024515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}