Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:4

Acts 2:4 - ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢ ܠܶܫܳܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in several tongues as the Spirit gave them to speak.

(Murdock) And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak.

(Lamsa) And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in various languages, according to whatever the Spirit gave them to speak.

(KJV) And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܡܠܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝܘ	2:11769	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-02040	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-02041	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-02042	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-02043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܦܘ	ܘܰܐܩܶܦ݂ܘ	2:13567	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-02044	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02045	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-02046	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܫܢ	ܒ݁ܠܶܫܳܢ	2:11297	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-02047	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܫܢ	ܠܶܫܳܢ	2:11314	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-02048	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-02049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-020410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-020411	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-020412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-020413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-020414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-020415	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}