Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:23

Acts 2:23 - ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܡܩܰܕ݁ܡܽܘܬ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܪܰܫܺܝܥܶܐ ܘܰܙܩܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) This, who was separated thereunto by the foreknowledge and by the will of Aloha, you delivered into the hands of the wicked, and crucified and slew.

(Murdock) him, being hereto appointed by the prescience and the good pleasure of God, ye have delivered into the hands of the wicked; and have crucified and slain.

(Lamsa) The very one who was chosen for this purpose from the very beginning of knowledge and will of God, you have delivered into the hands of wicked men, and you have crucified and murdered him:

(KJV) Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܫ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫ	2:17288	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-02231	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-02233	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-02234	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܩܕܡܘܬ	ܒ݁ܰܡܩܰܕ݁ܡܽܘܬ݂	2:18064	ܩܕܡ	Noun	foreknowledge, precedence	296	130	62044-02235	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܗ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ	2:8763	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62044-02236	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܨܒܝܢܗ	ܘܰܒ݂ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17537	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-02237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-02238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡܬܘܢܝܗܝ	ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21465	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-02239	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-022310	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܥܐ	ܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20310	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	62044-022311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܩܦܬܘܢ	ܘܰܙܩܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:5920	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62044-022312	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܛܠܬܘܢ	ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:18473	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-022313	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}