Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:9

Acts 19:9 - ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܩܰܫܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ ܘܰܡܨܰܚܶܝܢ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܪܚܶܩ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܦ݂ܪܰܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܶܐܣܟ݂ܳܘܠܺܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܛܽܘܪܰܢܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And men of them were obdurate, and contended, and reviled the way of Aloha, before the assembly of the people. Then Paulos removed and separated from them the disciples, and every day discoursed with them in the school of a man whose name was Tyranos.

(Murdock) And some of them were hardened, and disputatious, and reviled the way of God before the assembly of the people. Then Paul withdrew himself, and separated the disciples from them. And he discoursed with them daily in the school of a man named Tyrannus.

(Lamsa) But some of them were stubborn, and they disputed and cursed the way of God in the presence of the assembly. Then Paul withdrew, and separated the disciples from them, and he spoke to them daily in the school of a man named Ty-ran'us.

(KJV) But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܝܢ	ܘܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1461	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-19090	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-19091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܬܩܫܝܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܫܶܝܢ	2:19150	ܩܫܐ	Verb	harden	522	199	62044-19092	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19093	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܬܚܪܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܪܶܝܢ	2:7562	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62044-19094	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܨܚܝܢ	ܘܰܡܨܰܚܶܝܢ	2:17627	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62044-19095	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܚܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܐ	2:316	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-19096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-19097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-19098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-19099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-190910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-190911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܚܩ	ܐܰܪܚܶܩ	2:19881	ܪܚܩ	Verb	away, remove, depart	538	207	62044-190912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-190913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܫ	ܘܰܦ݂ܪܰܫ	2:17296	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-190914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-190915	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-190916	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܝܘܡ	ܘܟ݂ܽܠܝܽܘܡ	2:8992	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-190917	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-190918	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-190919	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-190920	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܣܟܘܠܐ	ܒ݁ܶܐܣܟ݂ܳܘܠܺܐ	2:1635	ܐܣܟܘܠܐ	Noun	school, lecture-hall	23	26	62044-190921	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-190922	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-190923	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܘܪܢܘܣ	ܛܽܘܪܰܢܳܘܣ	2:8103	ܛܘܪܢܘܣ	Proper Noun	Tyrannus	170	86	62044-190924	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}