Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:24

Acts 18:24 - ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܛܽܘܗܡܶܗ ܡܶܢ ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܺܝܰܐ ܘܰܪܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܡܕ݂ܳܩ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain man whose name was Apolu, a Jihudoya, who was by family of Aleksandria, and erudite in speech, and accurate in the scriptures, came to Ephesos.

(Murdock) And a certain man named Apollos, a Jew, a native of Alexandria, who was trained to eloquence, and well taught in the scriptures, came to Ephesus.

(Lamsa) And a certain Jew named A-pol'los, a native of Al-ex-an'dri-a, an eloquent man and well versed in the scriptures, came to Eph'esus.

(KJV) And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3496	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-18240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-18241	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-18242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܦܠܘ	ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ	2:1800	ܐܦܠܘ	Proper Noun	Apollos	26	28	62044-18244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8916	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-18245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-18246	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-18247	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܘܗܡܗ	ܛܽܘܗܡܶܗ	2:8070	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-18248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-18249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ	ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܺܝܰܐ	2:975	ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ	Proper Noun	Alexandria	18	22	62044-182410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܐ	ܘܰܪܕ݂ܶܐ	2:19496	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-182411	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-182412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-182413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܩ	ܘܰܡܕ݂ܳܩ	2:4270	ܕܩ	Verb	look into, observe, inspect, view, versed	96	57	62044-182414	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-182415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10754	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62044-182416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-182417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܦܣܘܣ	ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1812	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62044-182418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}