Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:28

Acts 17:28 - ܒ݁ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܝܺܝܢܰܢ ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢܰܢ ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܡܰܪܘ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܗ݈ܽܘ ܛܽܘܗܡܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For in him we live, and are moved, and are; as also one of your sages hath said, From him is our descent.

(Murdock) for in him it is we live, and move, and exist: as one of your own wise men hath said: From him is our descent.

(Lamsa) For in him we live, and move, and have our being; as some of your own wise men have said, For we are his kindred.

(KJV) For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-17280	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-17281	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-17282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢܢ	ܚܰܝܺܝܢܰܢ	2:6958	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-17283	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܬܬܙܝܥܝܢܢ	ܘܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܺܝܢܰܢ	2:5675	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-17284	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	First	Common	Plural
ܘܐܝܬܝܢ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܢ	2:749	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-17285	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-17286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-17287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-17288	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62044-172810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-172811	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-172812	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܶܗ	2:12162	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-172813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-172814	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܛܘܗܡܢ	ܛܽܘܗܡܰܢ	2:8075	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-172815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}