Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:19

Acts 17:19 - ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܰܪܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܓ݂ܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܡܳܢܰܘ ܗܳܢܳܐ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And they took him and brought him to the house of judgment which is called Arios-pagos, saying to him, Can we know what this new doctrine is which thou art preaching?

(Murdock) And they took him and brought him to the place of judgments called Areopagus, and said to him: May we know what this new doctrine which thou preachest is ?

(Lamsa) So they arrested him and brought him to the court house which is called Ar-e-op'agus, and said to him, May we know what is this new doctrine which you preach?

(KJV) And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕܘܗܝ	ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:522	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-17190	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-17191	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-17192	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-17193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-17194	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܪܝܘܣ‌ܦܓܘܣ	ܐܰܪܺܝܳܘܣ‌ܦ݁ܰܓ݂ܳܘܣ	2:1908	ܐܪܝܘܣ‌ܦܐܓܘܣ	Proper Noun	Areopagus	28	30	62044-17195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-17196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-17197	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-17198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܟܚܝܢܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ	2:21260	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-17199	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܕܥ	ܠܡܶܕ݁ܰܥ	2:8713	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-171910	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62044-171911	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-171912	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-171913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62044-171914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܪܙ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:26547	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-171915	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-171916	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}