Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:9

Acts 16:9 - ܘܰܒ݂ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܡܶܢܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܘܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And in a vision of the night, Paulos saw as a certain man, a Makedonoia, who stood and besought him, saying, Come unto Makedunia and help me.

(Murdock) And in a vision of the night, there appeared unto Paul, a man of Macedonia, who stood and besought him, saying: Come to Macedonia and help us.

(Lamsa) And, in a vision of the night, there appeared to Paul a man resembling a Mac-edo'ni-an, standing and begging him, saying, Come over to Mac-e-do'ni-a and help me.

(KJV) And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܚܙܘܐ	ܘܰܒ݂ܚܶܙܘܳܐ	2:6738	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-16090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62044-16091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-16092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-16094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-16095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-16096	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܘܢܝܐ	ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12326	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-16097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-16098	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-16099	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-160910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-160911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-160912	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܳܐ	2:2117	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-160913	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12325	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-160914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܪܝܢܝ	ܘܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢܝ	2:15251	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62044-160915	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}