Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:40

Acts 15:40 - ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܒ݂ܳܐ ܠܶܗ ܠܫܺܝܠܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܓ݂ܥܶܠ ܡܶܢ ܐܰܚܶܐ ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Paulos chose for him Shilo, and went forth commended by the brethren to the grace of Aloha.

(Murdock) But Paul chose Silas for his companion, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

(Lamsa) But Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

(KJV) And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-15400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-15401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܐ	ܓ݁ܒ݂ܳܐ	2:3420	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-15402	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15403	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܝܠܐ	ܠܫܺܝܠܳܐ	2:21150	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-15404	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-15405	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-15406	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܥܠ	ܡܰܓ݂ܥܶܠ	2:3620	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62044-15407	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15408	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-15409	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܛܝܒܘܬܐ	ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8041	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-154010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-154011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}