Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:39

Acts 15:39 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܦ݁ܪܰܫܘ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܠܡܰܪܩܳܘܣ ܘܰܪܕ݂ܰܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܠܗܽܘܢ ܠܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this contention they separated one from the other; and Bar Naba took Markos, and they went by sea and came to Cypros.

(Murdock) In, consequence of this strife, they separated from each other: and Barnabas took Mark, and they travelled by sea and went to Cyprus.

(Lamsa) And because of this dispute, Paul and Bar'na-bas separated from each other: and Bar'na-bas took Mark, and they sailed to Cy'prus,

(KJV) And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-15390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-15391	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܢܐ	ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7576	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62044-15392	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܫܘ	ܦ݁ܪܰܫܘ	2:17315	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-15393	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-15394	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15395	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-15396	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܢܒܐ	ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3380	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-15397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-15398	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܩܘܣ	ܠܡܰܪܩܳܘܣ	2:12480	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62044-15399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܕܘ	ܘܰܪܕ݂ܰܘ	2:19472	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-153910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-153911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-153912	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-153913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܩܘܦܪܘܣ	ܠܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ	2:18403	ܩܘܦܪܘܣ	Proper Noun	Cyprus	497	191	62044-153914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}