Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:22

Acts 14:22 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܪܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܢܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܥܰܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) confirming the souls of the disciples, and exhorting them to persevere in the faith. And they said to them, that through much tribulation it behoveth to enter the kingdom of Aloha.

(Murdock) confirming the souls of the disciples, and entreating them to persevere in the faith; and they told them, that it was necessary, through much affliction, to enter into the kingdom of God.

(Lamsa) Strengthening the souls of the converts, and exhorting them to continue in the faith, and telling them that only through much tribulation can we enter into the kingdom of God.

(KJV) Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܪܪܝܢ	ܡܫܰܪܪܺܝܢ	2:22239	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62044-14221	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14222	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܦܫܬܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:13495	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-14223	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܬܠܡܝܕܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11229	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-14224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-14225	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14226	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14227	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܩܘܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܽܘܢ	2:18215	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-14228	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-14229	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-142210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-142211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-142212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܐܘܠܨܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1021	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62044-142213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-142214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62044-142215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-142216	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62044-142217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-142218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}