Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:42'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:42

Acts 13:42 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܨܶܐܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had gone out from among them, they besought of them that the next shabath they would speak to them these words.

(Murdock) And when they had gone from them, they besought them to speak the same things to them the next sabbath day.

(Lamsa) And as Paul and Bar'na-bas were leaving them, the people besought them to speak these things to them the next sabbath.

(KJV) And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:13413	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-13421	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13422	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13423	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܐܕܝܗܘܢ	ܨܶܐܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:17689	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62044-13424	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2981	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-13425	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13426	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܫܒܬܐ	ܕ݁ܰܠܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20622	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-13427	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-13428	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-13429	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-134210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-134211	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-134212	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}