Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:4

Acts 13:4 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܫܬ݁ܠܰܚܘ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܢܚܶܬ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܠܣܶܠܳܘܩܺܝܰܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܪܕ݂ܰܘ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And they, being sent by the Spirit of Holiness, went down to Selukia, and from thence proceeded by sea to Cyprus.

(Murdock) And they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they went by sea as far as Cyprus.

(Lamsa) Thus these two were sent forth by the Holy Spirit, and went down to Se-leu'ci-a; and from there they sailed to Cy'prus.

(KJV) So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-13040	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܚܘ	ܐܶܫܬ݁ܠܰܚܘ	2:21347	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62044-13042	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-13044	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-13045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܘ	ܢܚܶܬ݂ܘ	2:12940	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-13046	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13047	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܣܠܘܩܝܐ	ܠܣܶܠܳܘܩܺܝܰܐ	2:14457	ܣܠܘܩܝܐ	Proper Noun	Seleucia	378	151	62044-13048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-130410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܘ	ܪܕ݂ܰܘ	2:19483	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-130411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62044-130412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-130413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘܦܪܘܣ	ܠܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ	2:18403	ܩܘܦܪܘܣ	Proper Noun	Cyprus	497	191	62044-130414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}