Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:26

Acts 13:26 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܒ݁ܢܰܝ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܰܬ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) MEN, brethren, sons of the race of Abraham, and they among you who fear Aloha, unto you is sent the word of life.

(Murdock) Men, brethren, children of the stock of Abraham, and all who, with you, fear God, to you is this word of life sent.

(Lamsa) O men and brethren, descendants of the family of Abraham, and whosoever among you fears God, to you is the word of salvation sent.

(KJV) Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-13260	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-13261	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-13262	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܗ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22441	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-13263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62044-13264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-13265	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ	2:4305	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-13266	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-13267	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-13268	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13269	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-132610	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܫܬܕܪܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܕ݁ܪܰܬ݂	2:20721	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-132611	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-132612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62044-132613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}