Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:12'

<-- Acts 13:11 | Acts 13:13 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:12

Acts 13:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܘܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when the proconsul saw what had been done, he wondered, and believed in the doctrine of the Lord.

(Murdock) And when the proconsul saw what occurred, he was astonished; and he believed the doctrine of the Lord.

(Lamsa) And when the proconsul saw what had happened, he was amazed, and believed the teaching of the LORD.

(KJV) Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-13121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܦܛܘܣ	ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ	2:1490	ܐܢܬܘܦܛܘܣ	Noun	proconsul	22	25	62044-13122	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-13123	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܕܡܪ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4777	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62044-13125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢ	ܘܗܰܝܡܶܢ	2:1154	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-13126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܗ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9156	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-13127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-13128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}