Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:29

Acts 11:29 - ܒ݁ܪܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܦ݁ܪܰܫܘ ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore the disciples, according as each of them had, determined to send for the service of those brethren who dwelt in Jihud;

(Murdock) And moreover the disciples, each of them according to his several ability, determined to send to the relief of the brethren who dwelt in Judaea.

(Lamsa) Then the disciples, each one according to his ability, determined to set aside for relief to the brethren who dwelt in Ju-dµ'a.

(KJV) Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-11290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-11291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-11292	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-11293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-11294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-11295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11296	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-11297	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-11298	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11299	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܪܫܘ	ܦ݁ܪܰܫܘ	2:17315	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-112910	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܕܪܘܢ	ܕ݁ܰܢܫܰܕ݁ܪܽܘܢ	2:20730	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-112911	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܬܫܡܫܬܐ	ܠܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21901	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-112912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:412	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-112913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-112914	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܪܝܢ	ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15951	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-112915	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܗܘܕ	ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8900	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-112916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}