Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:23

Acts 11:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܘܰܚܙܳܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܚܕ݂ܺܝ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܠܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he came thither, and beheld the grace of Aloha, he rejoiced, and entreated them with all their heart to cleave to our Lord.

(Murdock) And when he came there, and saw the grace of God, he rejoiced: and he entreated them, that with all their heart, they would adhere to our Lord.

(Lamsa) When he came there and saw the grace of God, he was glad, and he pleaded with them that they should follow our LORD with all their hearts.

(KJV) Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-11230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-11231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-11232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-11233	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-11234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-11235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝ	ܚܕ݂ܺܝ	2:6304	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62044-11236	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-11237	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11238	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11239	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܟܠܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10019	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-112310	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10957	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-112311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112312	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܝܦܝܢ	ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ	2:13555	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-112313	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-112314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}