Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:42'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:42

Acts 10:42 - ܘܦ݂ܰܩܕ݂ܰܢ ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܶܙ ܘܰܢܣܰܗܶܕ݂ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܘܰܕ݂ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he commanded us to preach and to testify to the people that this is he who hath been separated by Aloha (to be) the Judge of the living and of the dead.

(Murdock) And he commanded us to proclaim and testify to the people, that he is appointed of God to be judge of the living and of the dead.

(Lamsa) And he commanded us to preach to the people and to testify, that it is he who was ordained by God to be the judge of the living and of the dead.

(KJV) And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕܢ	ܘܦ݂ܰܩܕ݂ܰܢ	2:17011	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-10420	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܟܪܙ	ܕ݁ܢܰܟ݂ܪܶܙ	2:10578	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-10421	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܢܣܗܕ	ܘܰܢܣܰܗܶܕ݂	2:14021	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-10422	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-10423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘ	ܕ݁ܗܳܢܰܘ	2:4998	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-10424	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܦܪܫ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܫ	2:17285	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-10425	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-10426	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-10427	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ	2:4489	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62044-10428	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6945	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-10429	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܝܬܐ	ܘܰܕ݂ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11510	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-104210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}