Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:3

Acts 1:3 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܰܘܺܝ ܠܗܽܘܢ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܝ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܚܰܫ ܒ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܰܪ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) to whom also he showed himself alive, after he had suffered, with many signs, for forty days, appearing to them, and discoursing on the kingdom of Aloha.

(Murdock) To whom also he showed himself alive after he had suffered, by numerous signs, during forty days, while he was seen by them, and spoke of the kingdom of God.

(Lamsa) The very ones to whom he had also shown himself alive, after he had suffered, with many wonders during the forty days, while appearing to them and talking with them concerning the kingdom of God:

(KJV) To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-01030	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܝ	ܚܰܘܺܝ	2:6411	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-01032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01033	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-01034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝ	ܚܰܝ	2:6953	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62044-01036	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-01038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫ	ܕ݁ܚܰܫ	2:7714	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62044-01039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܬܘܬܐ	ܒ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2054	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-010310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-010311	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܝܢ	ܒ݁ܝܰܘܡܺܝܢ	2:8976	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-010312	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62044-010313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-010314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-010315	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-010316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-010317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-010318	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-010319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62044-010320	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-010321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}