Analysis of Peshitta verse '3John 1:14'

<-- 3John 1:13 | 3John 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse 3John 1:14

3John 1:14 - ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ ܐܶܚܙܶܝܟ݂ ܘܦ݂ܽܘܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) But I hope that soon I shall see thee, and mouth to mouth we will speak.

(Murdock) But I hope soon to see thee, and to converse mouth to mouth.

(Lamsa) But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face.

(KJV) But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܒܪ	ܡܣܰܒ݁ܰܪ	2:27589	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	63064-01140	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63064-01141	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63064-01142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܓܠ	ܕ݁ܒ݂ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15173	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	63064-01143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܙܝܟ	ܐܶܚܙܶܝܟ݂	2:6587	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63064-01144	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܦܘܡܐ	ܘܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16467	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63064-01145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63064-01146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63064-01147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12064	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63064-01148	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}