<-- 2Timothy 4:17 | 2Timothy 4:19 -->
Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:18
| 2Timothy 4:18 - ܘܰܢܦ݂ܰܨܶܝܢܝ ܡܳܪܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܒ݁ܺܝܫ ܘܢܰܚܶܝܢܝ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܠܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) And my Lord will deliver me from every evil work, and will save me into his kingdom, which is in heaven. To Him be glory for ever and ever. Amen.
(Murdock) And my Lord will rescue me from every evil work; and will give me life in his heavenly kingdom. To him be glory, for ever and ever. Amen.
(Lamsa) And my LORD shall deliver me from every evil work, and will give me life in his heavenly Kingdom: To him be glory, for ever and ever. Amen.
(KJV) And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܢܦܨܝܢܝ | ܘܰܢܦ݂ܰܨܶܝܢܝ | 2:16926 | ܦܨܐ | Verb | deliver | 454 | 177 | 62055-04180 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PAEL | No | First | Common | Singular | | ܡܪܝ | ܡܳܪܝ | 2:12405 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62055-04181 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62055-04182 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܠ | ܟ݁ܽܠ | 2:10077 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62055-04183 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܒܕ | ܥܒ݂ܳܕ݂ | 2:15071 | ܥܒܕ | Noun | deed, work | 397 | 157 | 62055-04184 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܒܝܫ | ܒ݁ܺܝܫ | 2:2286 | ܒܐܫ | Adjective | evil, wrong | 43 | 35 | 62055-04185 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܘܢܚܝܢܝ | ܘܢܰܚܶܝܢܝ | 2:6907 | ܚܝܐ | Verb | live, live, save | 139 | 74 | 62055-04186 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | APHEL | No | First | Common | Singular | | ܒܡܠܟܘܬܗ | ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ | 2:11984 | ܡܠܟ | Noun | kingdom, realm, reign | 278 | 124 | 62055-04187 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܕܒܫܡܝܐ | ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ | 2:21647 | ܫܡܝܐ | Noun | heaven, sky | 584 | 225 | 62055-04188 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܠܗ | ܕ݁ܠܶܗ | 2:10827 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62055-04189 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܫܘܒܚܐ | ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ | 2:20922 | ܫܒܚ | Noun | glory, glorification, praise | 563 | 217 | 62055-041810 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܥܠܡ | ܠܥܳܠܰܡ | 2:15752 | ܥܠܡܐ | Noun | age, eternity, world | 415 | 164 | 62055-041811 | - | Masculine | Singular | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܥܠܡܝܢ | ܥܳܠܡܺܝܢ | 2:15762 | ܥܠܡܐ | Noun | age, eternity, world | 415 | 164 | 62055-041812 | - | Masculine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܐܡܝܢ | ܐܰܡܺܝܢ | 2:1109 | ܐܡܝܢ | Particle | Amen, verily | 19 | 23 | 62055-041813 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|