Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:8'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:8

2Timothy 3:8 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܰܢܺܣ ܘܝܰܡܒ݁ܪܺܝܣ ܩܳܡܘ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܡܽܘܫܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܫܪܳܪܳܐ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܰܠ ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ ܘܰܣܠܶܝܢ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But as Yonis and Yanbris stood against Musha, so also these stand against the truth: men whose understanding is corrupted, and reprobate from the faith.

(Murdock) Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so also do these withstand the truth: men whose mind is corrupted, and [they] reprobates from the faith.

(Lamsa) Now just as Jan'nes and Jam'bres stood up against Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt minds and far off from the faith.

(KJV) Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62055-03080	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܣ	ܕ݁ܝܰܢܺܣ	2:9322	ܝܢܣ	Proper Noun	Jannes	193	95	62055-03082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܡܒܪܝܣ	ܘܝܰܡܒ݁ܪܺܝܣ	2:9307	ܝܡܒܪܣ	Proper Noun	Jambres	193	95	62055-03083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62055-03084	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62055-03085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62055-03086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62055-03087	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-03088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-03089	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62055-030810	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62055-030811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62055-030812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-030813	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒܠ	ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܰܠ	2:6125	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62055-030814	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܗܘܢ	ܪܶܥܝܳܢܗܽܘܢ	2:20200	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62055-030815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܠܝܢ	ܘܰܣܠܶܝܢ	2:14440	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62055-030816	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-030817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-030818	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}