Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:17'

<-- 2Timothy 3:16 | 2Timothy 4:1 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:17

2Timothy 3:17 - ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܓ݁ܡܺܝܪ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܡܫܰܠܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) that the man of God may be perfect unto every good work, and completed.

(Murdock) that the man of God may become perfect, and complete for every good work.

(Lamsa) So that God's people may become perfect, thoroughly perfected for every good work.

(KJV) That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-03170	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪ	ܓ݁ܡܺܝܪ	2:3851	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62055-03171	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62055-03172	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-03173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܠ	ܘܰܠܟ݂ܽܠ	2:10067	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-03174	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15071	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62055-03175	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62055-03176	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢ	ܡܫܰܠܡܳܢ	2:21443	ܫܠܡ	Adjective	perfect, complete	307	134	62055-03177	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}