Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:14'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:14

2Timothy 3:14 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܩܰܘܳܐ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁ ܘܶܐܫܬ݁ܰܪܰܪܬ݁ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܡܰܢܽܘ ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) But abide thou in those things that thou hast learned, and in which thou art confirmed; for thou knowest from whom thou hast learned:

(Murdock) But continue thou in the things thou hast learned and been assured of; for thou knowest from whom thou learnedst;

(Lamsa) But hold fast to the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them;

(KJV) But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-03140	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-03141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܐ	ܩܰܘܳܐ	2:18232	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62055-03142	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-03143	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܦܬ	ܕ݁ܺܝܠܶܦ݂ܬ݁	2:9187	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62055-03144	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܪܪܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܪܰܪܬ݁	2:22233	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62055-03145	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-03146	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-03147	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-03148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-03149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62055-031410	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܬ	ܝܺܠܶܦ݂ܬ݁	2:9221	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62055-031411	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}