Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:10'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:10

2Timothy 3:10 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܽܘܒ݁ܳܪܰܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ ܪܽܘܚܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܚܽܘܒ݁ܝ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) BUT thou hast followed ^{[Ath ethaith bothar.]} my doctrine and my manners, and my purpose, and my faith, and my prolongedness of mind, and my charity, and my patience,

(Murdock) But thou hast followed after my doctrine, and my manner of life, and my aims, and my faith, and my long suffering, and my love, and my patience,

(Lamsa) But you have been a follower of my teaching, manner of life, purpose, faith, patience, charity, love, steadfastness,

(KJV) But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-03100	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܬ	ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁	2:2089	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-03102	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-03103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܝ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܝ	2:9171	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62055-03104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-03105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܒܪܝ	ܕ݁ܽܘܒ݁ܳܪܰܝ	2:4151	ܕܒܪ	Noun	custom, manner, conduct, habit	84	53	62055-03106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-03107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܝ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ	2:17545	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62055-03108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-03109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܝ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ	2:1201	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-031010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-031011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܝܪܘܬ	ܢܰܓ݁ܺܝܪܽܘܬ݂	2:12698	ܢܓܪ	Noun	long suffering	327	137	62055-031012	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-031013	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-031014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܝ	ܚܽܘܒ݁ܝ	2:6110	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62055-031015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-031016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܝ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܝ	2:13791	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62055-031017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}