Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:6'

<-- 2Timothy 2:5 | 2Timothy 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:6

2Timothy 2:6 - ܠܰܐܟ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐܶܐ ܘܳܠܶܐ ܠܶܗ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܢܶܣܬ݁ܰܝܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) It becometh the husbandman who laboureth that he should first eat of his fruits.

(Murdock) The husbandman who laboreth, ought first to feed on his fruits.

(Lamsa) The husbandman who labors should be the first to be sustained by the fruits.

(KJV) The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܟܪܐ	ܠܰܐܟ݁ܳܪܳܐ	2:890	ܐܟܪ	Noun	ploughman, husbandman, farmer	17	21	62055-02060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܐ	ܕ݁ܠܳܐܶܐ	2:10884	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62055-02061	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62055-02062	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-02063	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܕܡܐ	ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܐ	2:18110	ܩܕܡ	Adjective	first	490	188	62055-02064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܘܗܝ	ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16380	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62055-02066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܬܝܒܪ	ܢܶܣܬ݁ܰܝܒ݁ܰܪ	2:13845	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-02067	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAIAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}