Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:18'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:18

2Timothy 2:18 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܛܥܰܘ ܡܶܢ ܫܪܳܪܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) who have erred from the truth, saying, that the resurrection of the dead hath been, and the faith of some overturning.

(Murdock) who have wandered from the truth, while they say, The resurrection of the dead hath passed: and they subvert the faith of some.

(Lamsa) Who have strayed from the truth, saying that the resurrection of the dead is already passed, thus destroying the faith of some.

(KJV) Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-02180	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܥܘ	ܕ݁ܰܛܥܰܘ	2:8280	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62055-02181	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62055-02183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62055-02184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62055-02185	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܝܡܬܐ	ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18387	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62055-02186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܐ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11507	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62055-02187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02188	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-02189	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1209	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-021810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-021811	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-021812	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܦܟܝܢ	ܡܰܗܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5323	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62055-021813	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}