Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:5'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:5

2Timothy 1:5 - ܒ݁ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܠܺܝ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܫܪܳܬ݂ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܒ݁ܶܐܡܳܐ ܕ݁ܶܐܡܳܟ݂ ܠܘܳܐܝܺܣ ܘܒ݂ܶܐܡܳܟ݂ ܐܶܘܢܺܝܩܺܐ ܡܦ݁ܳܣ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) in remembrance of thee (and) of thy true faith which dwelt first in the mother of thy mother Lois, and in thy mother Eunika, and which, I am persuaded, (is) in thee also.

(Murdock) by the recollection which I have, by thy genuine faith, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and also, I am persuaded, in thee.

(Lamsa) Especially when I am reminded of your true faith, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am sure now in you also.

(KJV) When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܘܗܕܢܐ	ܒ݁ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܳܐ	2:15316	ܥܗܕ	Noun	remembrance	404	160	62055-01050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܗܳܘܶܐ	2:5150	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-01051	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-01052	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܗܝܡܢܘܬܟ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:1189	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-01053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܪܝܪܬܐ	ܫܰܪܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22276	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62055-01054	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-01055	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܬ	ܕ݁ܰܫܪܳܬ݂	2:22343	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62055-01056	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62055-01057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܡܐ	ܒ݁ܶܐܡܳܐ	2:1087	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62055-01058	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܟ	ܕ݁ܶܐܡܳܟ݂	2:1090	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62055-01059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܘܐܝܣ	ܠܘܳܐܝܺܣ	2:11064	ܠܘܐܝܣ	Proper Noun	Lois	236	109	62055-010510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܡܟ	ܘܒ݂ܶܐܡܳܟ݂	2:1095	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62055-010511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘܢܝܩܐ	ܐܶܘܢܺܝܩܺܐ	2:286	ܐܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Eunice	6	16	62055-010512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܦ݁ܳܣ	2:28604	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62055-010513	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-010514	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-010515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-010516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-010517	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}