<-- 2Thessalonians 3:15 | 2Thessalonians 3:17 -->
Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:16
| 2Thessalonians 3:16 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܳܪܰܢ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) But the Lord of peace himself will give you peace always, in every thing. Our Lord be with you all.
(Murdock) And may the Lord of peace give you peace, always, in every thing. Our Lord be with you all.
(Lamsa) Now the LORD of peace himself give you peace always in every thing you do. Our LORD be with you all.
(KJV) Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܗܘ | ܗܽܘ | 2:5005 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62053-03160 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62053-03161 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܪܗ | ܡܳܪܶܗ | 2:12400 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62053-03162 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܕܫܠܡܐ | ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ | 2:21568 | ܫܠܡ | Noun | peace, salute, salutation | 582 | 225 | 62053-03163 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܢܬܠ | ܢܶܬ݁ܶܠ | 2:8868 | ܝܗܒ | Verb | give | 188 | 91 | 62053-03164 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܟܘܢ | ܠܟ݂ܽܘܢ | 2:10849 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62053-03165 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural | | ܫܠܡܐ | ܫܠܳܡܳܐ | 2:21575 | ܫܠܡ | Noun | peace, salute, salutation | 582 | 225 | 62053-03166 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܒܟܠܙܒܢ | ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ | 2:5486 | ܟܠ | Idiom | always | 216 | 102 | 62053-03167 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܒܟܠܡܕܡ | ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ | 2:10014 | ܟܠ | Idiom | everything | 216 | 102 | 62053-03168 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܪܢ | ܡܳܪܰܢ | 2:12412 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62053-03169 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Plural | | ܥܡ | ܥܰܡ | 2:15785 | ܥܡ | Particle | with | 416 | 164 | 62053-031610 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܠܟܘܢ | ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ | 2:10089 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62053-031611 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Plural |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|