Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:5'

<-- 2Thessalonians 1:4 | 2Thessalonians 1:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:5

2Thessalonians 1:5 - ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܘܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܗܳܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܶܝܗ ܚܳܫܺܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) for a demonstration of the just judgment of Aloha, that you may be ^{[seen to be]} worthy of his kingdom, for the sake of which you suffer;

(Murdock) for a demonstration of the righteous judgment of God; that ye may be worthy of his kingdom, on account of which ye suffer.

(Lamsa) As an example of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of his kingdom, for which you also suffer.

(KJV) Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܬܚܘܝܬܐ	ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6435	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	62053-01050	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62053-01051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62053-01052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62053-01053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܘܽܘܢ	2:20806	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62053-01054	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62053-01055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62053-01056	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-01057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗ	ܐܰܦ݁ܶܝܗ	2:1763	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62053-01058	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܫܝܬܘܢ	ܚܳܫܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:7725	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62053-01059	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}