Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:10'

<-- 2Thessalonians 1:9 | 2Thessalonians 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:10

2Thessalonians 1:10 - ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܚܰܘܶܐ ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܰܡܗܰܝܡܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܗܰܝܡܰܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܰܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) when he cometh to be glorified in his saints, and to show his wonders in his faithful ones, that our testimony that was concerning you may be believed in that day.

(Murdock) when he shall come to be glorified in his saints, and to display his wonders in his faithful ones; for our testimony concerning you, will be believed, in that day.

(Lamsa) When he comes to be glorified by his saints and to perform his wonders among his faithful ones, so that our testimony, concerning you, may be believed in that day.

(KJV) When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62053-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62053-01101	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܬܒܚ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20863	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62053-01102	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܩܕܝܫܘܗܝ	ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܰܘܗ݈ܝ	2:18147	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62053-01103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܚܘܐ	ܘܰܢܚܰܘܶܐ	2:6406	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62053-01104	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܕܡܪܬܗ	ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܶܗ	2:4804	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62053-01105	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ	ܒ݁ܰܡܗܰܝܡܢܰܘܗ݈ܝ	2:1227	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62053-01106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܬܗܝܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܗܰܝܡܰܢ	2:1141	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62053-01107	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܢ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܰܢ	2:14079	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62053-01108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܥܠܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15693	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-01109	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62053-011010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62053-011011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}