Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:7'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:7

2Peter 3:7 - ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܐܰܣܺܝܢܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܢܽܘܪܳܐ ܡܶܬ݂ܢܰܛܪܺܝܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܘܕ݂ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܪܰܫܺܝܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the heaven which is now, and the earth, by his own word are set, being reserved unto fire, unto the day of judgment and the perdition of wicked men.

(Murdock) And the heavens that now are, and the earth, are by his word stored up, being reserved for the fire at the day of judgment and the perdition of wicked men.

(Lamsa) But the present heavens and earth are sustained by his word, and are reserved for fire on the day of judgment which is the day of destruction of ungodly men.

(KJV) But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63061-03070	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-03071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܫܐ	ܕ݁ܗܳܫܳܐ	2:5386	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	63061-03072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63061-03073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63061-03074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-03075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܝܢܝܢ	ܐܰܣܺܝܢܺܝܢ	2:1643	ܐܣܢ	Verb	store up	24	27	63061-03076	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܘܪܐ	ܠܢܽܘܪܳܐ	2:12891	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63061-03078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܛܪܝܢ	ܡܶܬ݂ܢܰܛܪܺܝܢ	2:13006	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63061-03079	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-030710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63061-030711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܒܕܢܐ	ܘܕ݂ܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:122	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	63061-030712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63061-030713	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܥܐ	ܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20310	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	63061-030714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}