Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:13'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:13

2Peter 3:13 - ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܶܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܡܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But new heavens and earth, according to his promise, we expect; those wherein righteousness dwelleth.

(Murdock) But we, according to his promise, expect new heavens, and a new earth, in which righteousness dwelleth.

(Lamsa) Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

(KJV) Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63061-03130	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܶܐ	2:6373	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	63061-03132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63061-03133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	63061-03134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-03135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	63061-03136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-03137	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܣܟܝܢܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢܰܢ	2:14332	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	63061-03138	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03139	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2251	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-031310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܕܝܩܘܬܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5553	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	63061-031311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܪܐ	ܥܳܡܪܳܐ	2:15964	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	63061-031312	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}