Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:12'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:12

2Peter 3:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܣܳܘܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܚܪܺܝܢ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܢܶܫܬ݁ܪܽܘܢ ܘܶܐܣܛܽܘܟ݁ܣܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ ܢܫܽܘܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) expecting and desiring the coming of the day of Aloha; that (day) in which the heavens, tried with fire, shall be dissolved, and the elements burning shall melt ?

(Murdock) expecting and desiring the coming of the day of God, in which the heavens being tried by fire will be dissolved, and the elements being ignited will melt ?

(Lamsa) Looking for and longing for the coming of the day of God, wherein the heavens being tested with fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

(KJV) Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ	2:27854	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	63061-03121	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-03122	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܣܘܚܝܢ	ܘܣܳܘܚܺܝܢ	2:27782	ܣܘܚ	Verb	long for, desire	364	148	63061-03123	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-03124	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐܬܝܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:2187	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	63061-03125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܗ	ܕ݁ܝܰܘܡܶܗ	2:8983	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-03126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-03127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-03128	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-03129	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63061-031210	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-031211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܚܪܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܚܪܺܝܢ	2:2527	ܒܚܪ	Verb	prove, examine, inspect	41	34	63061-031212	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63061-031213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܪܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܪܽܘܢ	2:22380	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63061-031214	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܣܛܘܟܣܐ	ܘܶܐܣܛܽܘܟ݁ܣܶܐ	2:1541	ܐܣܛܘܟܣܐ	Noun	element, body	23	26	63061-031215	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-031216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܩܕܝܢ	ܝܳܩܕ݁ܺܝܢ	2:9433	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63061-031217	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܘܚܘܢ	ܢܫܽܘܚܽܘܢ	2:20970	ܫܚ	Verb	melt	564	218	63061-031218	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}