Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:12'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:12

2Peter 2:12 - ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܚܰܪܫܳܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ܠܚܰܪܒ݁ܳܐ ܘܠܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܢܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But these, as the dumb animals, by nature (ordained) to the knife and to destruction, blaspheming what they know not, in their own destruction will be destroyed;

(Murdock) But these, like the dumb beasts that by nature are for slaughter and corruption, while reviling the things they know not, will perish in their own corruption;

(Lamsa) But these men, as natural brute beasts, made for slaughter and destruction, speak evil of the things which they do not understand; and shall utterly perish in their own corruption;

(KJV) But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-02120	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-02121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-02122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63061-02123	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܬܐ	ܚܰܪܫܳܬ݂ܳܐ	2:7643	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	63061-02124	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-02125	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܟܝܢܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ	2:9918	ܟܢ	Noun	nature	213	102	63061-02126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܒܐ	ܠܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7598	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63061-02127	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܒܠܐ	ܘܠܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6148	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	63061-02128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܠܝܢ	ܒ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:665	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-021210	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-021211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-021212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	63061-021213	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܒܠܐ	ܒ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6146	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	63061-021214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-021215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܬܚܒܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:6139	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	63061-021216	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}