Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:19'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:19

2Peter 1:19 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܗ ܚܳܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܰܫܪܳܓ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܥܰܡܽܘܛܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܢܰܢܗܰܪ ܘܫܶܡܫܳܐ ܢܶܕ݂ܢܰܚ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) We have that which is sure also, the word of prophecy; that into which you do well to look, as to a light shining in a dark place, until the day dawn, and the sun arise in your hearts.

(Murdock) And we have moreover a sure word of prophecy; and ye will do well, if ye look to it as to a light that shineth in a dark place, until the day shall dawn, and the sun shall arise in your hearts;

(Lamsa) We have also a true word of prophecy; you do well when you look to it for guidance, as you look to the lamp that shines in a dark place until the dawn of day, when the sun will shine in your hearts:

(KJV) We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-01190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-01191	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܫܪܝܪܐ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22260	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63061-01192	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-01193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63061-01194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12627	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	63061-01195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-01196	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	63061-01197	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63061-01198	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-01199	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-011910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-011911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܝܪܝܢ	ܚܳܝܪܺܝܢ	2:25144	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	63061-011912	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-011913	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-011914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܪܓܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܪܳܓ݂ܳܐ	2:22444	ܫܪܓ	Noun	light, lamp, wick	597	230	63061-011915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܪ	ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ	2:12745	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	63061-011916	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	63061-011917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܘܛܐ	ܥܰܡܽܘܛܳܐ	2:15893	ܥܡܛ	Adjective	dark	417	164	63061-011918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	63061-011919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܡܡܐ	ܕ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:653	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63061-011920	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܢܗܪ	ܢܰܢܗܰܪ	2:12761	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	63061-011921	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܫܡܫܐ	ܘܫܶܡܫܳܐ	2:21910	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	63061-011922	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܢܚ	ܢܶܕ݂ܢܰܚ	2:4817	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	63061-011923	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܘܬܟܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10927	ܠܒ	Noun	heart	233	108	63061-011924	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}