Analysis of Peshitta verse '2John 1:4'

Analysis of Peshitta verse 2John 1:4

2John 1:4 - ܚܕ݂ܺܝܬ݂ ܣܰܓ݁ܺܝ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܝ ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܢܣܰܒ݂ܢܰܢ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I have rejoiced much to have found of thy sons who walk in the truth, after the commandment we have received from the Father.

(Murdock) I have rejoiced greatly, that I found [some] of thy children, who walked in the truth, as we have received commandment from the Father.

(Lamsa) I rejoiced greatly that I found some of your children living in the truth, as we have received a commandment from the Father.

(KJV) I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܝܬ	ܚܕ݂ܺܝܬ݂	2:6311	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	63063-01040	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63063-01041	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚܬ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂	2:21218	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63063-01042	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63063-01043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܟܝ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܝ	2:3238	ܒܪ	Noun	son	53	40	63063-01044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܕܡܗܠܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5198	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63063-01045	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܪܪܐ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22284	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63063-01046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63063-01047	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܩܕܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16964	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63063-01048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܢܢ	ܢܣܰܒ݂ܢܰܢ	2:13201	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63063-01049	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63063-010410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	63063-010411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}