Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:19'

<-- 2Corinthians 8:18 | 2Corinthians 8:20 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:19

2Corinthians 8:19 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܶܓ݂ܒ݁ܳܐ ܓ݁ܒ݂ܶܐ ܡܶܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܫܳܐ ܡܶܢܰܢ ܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܠܠܽܘܒ݁ܳܒ݂ܰܢ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) who hath, moreover, been chosen by the churches to go forth with us with this bounty which is ministered by us to the glory of Aloha himself, and unto ^{[the proof of]} our cordiality.

(Murdock) inasmuch as he likewise had been expressly chosen by the churches, to accompany me with this beneficence which is ministered by us to the glory of God and to our cordiality.

(Lamsa) So that he also has been chosen by the churches to travel with us for this relief which is administered by us to the very glory of God and for our own encouragement:

(KJV) And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-08190	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-08191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܒܐ	ܡܶܓ݂ܒ݁ܳܐ	2:3445	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62047-08192	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܐ	ܓ݁ܒ݂ܶܐ	2:3459	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62047-08193	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-08194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-08195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܘܩ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13350	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62047-08196	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-08197	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܛܝܒܘܬܐ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8023	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-08198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-08199	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܡܫܐ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܫܳܐ	2:21852	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62047-081910	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-081911	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܫܘܒܚܗ	ܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20921	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-081912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-081913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-081914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܘܒܒܢ	ܘܰܠܠܽܘܒ݁ܳܒ݂ܰܢ	2:10970	ܠܒ	Noun	encouragement, heartiness	237	109	62047-081915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-081916	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}