Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:1'

<-- 2Corinthians 6:18 | 2Corinthians 7:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:1

2Corinthians 7:1 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܠܶܝܢ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܶܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ ܢܕ݂ܰܟ݁ܶܐ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ ܘܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because then we have these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from all impurity of the flesh and of the spirit, and accomplish sanctification in the fear of Aloha.

(Murdock) Seeing, therefore, we have these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit; and let us work righteousness, in the fear of God.

(Lamsa) HAVING therefore these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, and let us serve in holiness in the fear of God.

(KJV) Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-07010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-07011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-07012	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-07013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-07014	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܶܐ	2:11920	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62047-07015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ	2:6083	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62047-07016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܕܟܐ	ܢܕ݂ܰܟ݁ܶܐ	2:4573	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62047-07017	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-07018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-07019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-070110	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܡܐܘܬܐ	ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ	2:8228	ܛܡܐ	Noun	uncleaness, impurity, pollution	176	88	62047-070111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62047-070112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܘܚܐ	ܘܰܕ݂ܪܽܘܚܳܐ	2:19654	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62047-070113	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܘܚ	ܘܢܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16739	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62047-070114	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫܘܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18176	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62047-070115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62047-070116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-070117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}