Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:1'

<-- 2Corinthians 5:21 | 2Corinthians 6:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:1

2Corinthians 6:1 - ܘܰܐܝܟ݂ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܶܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܪܰܩ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And as helpers, we beseech of you that the grace of Aloha which you have received be not made ineffectual ^{[Lo testaraq.]} in you.

(Murdock) And as aiders we entreat of you, that the grace of God which ye have received, may not be ineffectual in you.

(Lamsa) SO we beseech you, as helpers, that the grace of God which you have received may not be in vain among you.

(KJV) We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-06010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܕܪܢܐ	ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܶܐ	2:15224	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62047-06011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢܰܢ	2:2990	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-06012	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-06013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-06014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܬܪܩ	ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܪܰܩ	2:14827	ܣܪܩ	Verb	empty, void	392	156	62047-06015	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-06016	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-06017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-06018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬܘܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17949	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-06019	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}